出版译著需要满足的条件
分类：出版知识 时间：2024-08-22 17:05:55 浏览量：
译著是书籍的一种类型，和专著，编著是有一定区别的，当前出版译著的人员越来越多，有作者咨询：出版译著需要满足的条件，最为主要的是确认版权，拿到版权，成功翻译后，再出版就和其他著作走的流程一样了。
版权可分为以下两种情况，第一种情况比较容易处理，而第二种情况对于译者来说是相当棘手的。
第一、公版书
公版书是指不受著作权限制的作品，一般公民的作品发表权和著作权的保护期为作者死亡后50年。作家去世50年后其作品成为公版书。对于公版书，译者可以自由翻译和引进该书，而无需征得版权持有人的许可。
第二、仍在版权保护期内的图书
对于这类图书，译者需要联系原作者或版权持有者获得翻译授权。如果版权持有人是译者认识的人，如导师或者朋友，那么获得授权的过程相对容易。译者需要与版权持有人商量授权条件。
如果只是看到了一本好书，想要翻译并出版，这时确认版权后，要联系出版社，根据版权情况与出版社沟通具体事宜，要得到出版社的支持和合作，才能更顺利的出版。
译著要出版还有一定的结构要求，这也是要满足的基本条件：
1.1 编排要求
1.1.1 译文各部件应按照原文顺序排列。
1.1.2 译文的篇章结构及内容应与原文保持一致。如有删略，应做必要说明。
1.1.3 译著增加的编委会名单、序言等，应置于目录页之前，不列入目录。
1.1.4 译著增加的附录、索引(或译名对照表)、译后记等，应依次置于译文之后，列入目录。
1.2 页码要求
1.2.1 应采用两套页码标示体系。从内封页起至正文之前宜用小写罗马数字标示页码;从正文始至内文结束应用阿拉伯数字标示页码。
1.2.2 原文每页的起始宜在译文中用边码标示。
1.3 书名页要求
1.3.1 应符合 GB/T 12450 的规定。
1.3.2 授权协议中明确要求列载的版权信息应列入附书名页。
1.4 注释要求
1.4.1 宜与原文注释形式一致，对应采用脚注或尾注。
1.4.2 注码方式宜与原文一致。
1.4.3 译者注宜与原文注释采用不同的注码序列。
1.4.4 译者注的注码方式应在“译者前言”或全书第一处译者注中说明。
1.4.5 译者注不应使用正文夹注形式。
以上就是出版译著要满足的条件，有打算出版的人员要早作准备，尽量符合要求，才能更快的出版。
本文由世标出版首发，世标出版 为作品负责，世标出版为您提供专业的著作、教材、出版出书一站式服务。
文章名称：出版译著需要满足的条件
